Mandarin Chinese分別是什麼？學中文時你一定要搞清楚的4步驟

Home/Blog/Mandarin Chinese分別是什麼？學中文時你一定要搞清楚的4步驟

Data： 2026-04-13
Tag： Mandarin chinese 中文, Mandarin chinese 意思, Mandarin 普通話, 中文英文mandarin, 繁體中文mandarin, Mandarin 中文, Mandarin 意思, Mandarin 台灣, Mandarin 由來, Mandarin 橘子, Mandarin 發音

MandarinChinese分別對於外國學生來說，常會造成分辨上的困擾，像是我要學Chinese跟我在學Mandarin這兩句話，說的是同一件事嗎？對許多剛開始接觸中文的學習者來說，這個問題比想像中更容易踩雷，有人報名了課程才發現學的不是自己想要的，有人在台灣照著課本說話，結果台灣人聽起來卻覺得怪怪的，有這些疑問幾乎都可以追溯到Mandarin和Chinese分別，從一開始就沒搞清楚。

本文由歐揚中文語言中心整理，帶你完整搞清楚Mandarin Chinese分別，說明在台灣學中文到底學的是哪一種，並給出從零開始的學習方向。

ㄧ、Chinese是什麼？一個大傘，底下有幾十種語言

很多人以為Chinese就是一種語言，但這個認知並不精確，Chinese指的是漢語語系，是一個涵蓋數十種語言和方言的大類別，而不是單一一種語言，這些語言共用同一套書寫系統的根基，但口語上差異極大，說廣東話的人和說閩南語的人，在不使用文字的情況下，幾乎完全無法溝通。

歐揚中文語言學校整理下表列出幾個主要的Chinese語言，以及它們在哪裡被使用：

語言名稱	中文名稱	主要使用地區	聲調數量	與普通話口語互通
Mandarin	普通話／國語／華語	中國大陸、台灣、新加坡	4 聲（加輕聲）	—
Cantonese	廣東話	香港、澳門、廣東省	9 聲	否
Hokkien / Taiwanese	閩南語／台語	台灣、福建、東南亞	7 聲	否
Hakka	客家話	台灣、廣東、馬來西亞	6 聲	否
Shanghainese	吳語／上海話	上海及長三角地區	5 聲	否

這張表清楚呈現同樣都是Chinese，彼此之間的差異可以大到完全無法溝通，因此當有人說我要學Chinese，這個說法就像說我要學European language一樣模糊。

二、Mandarin是什麼？Chinese語系中最主流的那一種

Mandarin 意思是普通話，也就是現代標準中文（Standard Chinese），Mandarin Chinese 意思與 Mandarin 相同，同樣指普通話這套語言，英文中加上Chinese只是為了補充說明它屬於中文語系。

Mandarin是目前全球母語使用者最多的語言之一，值得一提的是，Mandarin 由來可以追溯到葡萄牙語mandarim，原指明清時代的中國官員，因官員使用的官話後來成為標準語言，這個名稱沿用至今。

Mandarin Chinese 中文有普通話、國語、華語三種說法，依地區不同而有所差異，但指的是同一套語言系統：

地區	稱呼	書寫字體	拼音系統
中國大陸	普通話（Pǔtōnghuà）	簡體字	漢語拼音（Pinyin）
台灣	國語（Guóyǔ）	繁體字	注音符號（Zhuyin）為主
新加坡／馬來西亞	華語（Huáyǔ）	簡體字	漢語拼音（Pinyin）

簡單來說Mandarin 中文就是普通話，是三個地區共用的標準語言，只是名稱和書寫工具不同。

三、Mandarin Chinese分別的完整比較

搞清楚定義之後，中文英文 Mandarin和Chinese的對應關係可以從以下 7 個項目清楚看出：

項目	Mandarin（普通話）	Chinese（漢語語系）
定義範圍	特定語言，即普通話	廣義語系，涵蓋數十種語言
官方地位	中國大陸、台灣、新加坡官方語言	無統一官方地位，各語言依地區而異
全球使用人口	約 11 億母語使用者	約 13.5 億（含所有漢語語系母語者）
書寫系統	繁體字（台灣）/ 簡體字（中國大陸）	依語言與地區而異
聲調數量	4 個聲調加輕聲	依語言不同，廣東話有 9 聲
口語互通性	全球普通話使用者基本可互通	不同語言之間通常無法互通
學習資源豐富度	教材、師資、考試體系完整	依語言差異極大，部分語言資源少

這張表的結論是Mandarin是Chinese的一種，但它是最主流、學習資源最完整、應用範圍最廣的那一種，對大多數學習者來說，學中文在實際意義上幾乎等同於學Mandarin，在歐揚中文語言中心提供完整學中文資源，有專業的講師環境，可以根據需求提供專業的中文學習課程，這邊提供免費諮詢。

四、Mandarin Chinese分別，在台灣學中文學的是哪一種？

Mandarin 台灣的正式名稱是「國語」，和中國大陸的Mandarin 普通話同屬一套語言系統，但在字體、拼音和部分詞彙上有所差異。在台灣的語言環境下，學中文幾乎默認指學這套國語，以繁體字書寫、注音符號為主要拼音工具，台灣的Mandarin和中國大陸的普通話之間，存在幾個值得學習者了解的差異：

差異面向	台灣國語	中國大陸普通話
書寫字體	繁體字	簡體字
主要拼音系統	注音符號（Zhuyin）	漢語拼音（Pinyin）
腔調特色	較少捲舌音，語調偏軟	捲舌音明顯，北京腔有兒化音
部分詞彙差異	機車、捷運、便當、外帶	摩托车、地铁、盒饭、打包

繁體中文 Mandarin（也就是台灣的國語）和簡體中文普通話之間的這些差異，會影響你的學習材料選擇，但不影響基本溝通。在台灣學的Mandarin，去中國大陸、新加坡、馬來西亞都能正常溝通，詞彙和腔調的差異相當於美式英語和英式英語之間的距離，可以互相理解。

以下幾個常見的情境混淆，歐揚中文語言中心整理以下幾點：

情境	正確理解
在台灣上「中文課」	學的是 Mandarin（國語），用繁體字
準備TOCFL考試	測的是台灣Mandarin，繁體字版本
在香港學廣東話	學的是Cantonese，不是 Mandarin
看台灣電視學中文	吸收的是台灣 Mandarin 的詞彙與腔調

五、搞清楚Mandarin Chinese分別後，學習方向怎麼選？

搞清楚了Mandarin Chinese分別，接下來只差一個開始，以下勾選清單幫助你確認，符合越多項，代表Mandarin越適合作為你的優先學習語言：

目前在台灣生活、工作或就讀
工作或日常需要與台灣人、中國大陸人或新加坡人溝通
希望看懂台灣的招牌、菜單、社群媒體內容
計畫在台灣長期居留或取得相關簽證
對台灣文化、歷史或商業環境有長期興趣

對多數在台灣的外籍人士而言，Mandarin 往往是最有效率的起點，如果希望更有系統地學習，確認方向之後，下一步是找到適合自己節奏的學習方式，歐揚中文語言中心提供從零基礎到進階的完整課程規劃，採小班制或一對一教學，由具備中英雙語能力的師資授課，立即預約免費諮詢。

六、從零開始學Mandarin的四個步驟

STEP 1：釐清學習目標

說清楚自己為什麼要學、學完打算用在哪裡，歐揚中文語言中心顧問提醒：想在台灣生活更方便和準備考試是兩種完全不同的學習路徑，前者偏重口說與日常詞彙，後者需要同步練習閱讀與寫作。

STEP 2：選定字體與拼音系統

在台灣學習，建議以繁體字為主、注音符號為輔助工具，台灣的路牌、書籍、媒體全部使用繁體字，而注音是台灣人從小學習中文發音的系統，老師和教材都以此為基礎，尤其是學習Mandarin 發音時，注音符號是台灣最通用的工具，因為它的符號和英文字母完全不同，不會產生用英文發音習慣套用中文的混淆問題，這也是在台灣學Mandarin的一個明顯優勢。